Willkommen im Adventskalender von Traduteca. Ab heute bis einschließlich 6. Januar erscheint jeden Tag ein kleiner Beitrag rund um das Thema Adventszeit und Weihnachten in Spanien.
Sie werden sich vielleicht fragen, warum dieser Adventskalender nicht wie bei anderen üblich bis zum 24. Dezember geht? Das lässt sich leicht beantworten: Die
Weihnachtszeit dauert in Spanien bis zum 6. Januar, bis zu den Reyes, den Heiligen drei Königen, die an diesem Tag traditionell den spanischen Kindern ihre Geschenke bringen. Auch wenn heute die Geschenke immer häufiger bereits am 24. Dezember kommen, halte ich mich dieses Jahr an die Tradition und verlängere auch den Adventskalender bis zum 6. Januar.
Eine Adventszeit wie in Deutschland oder den Niederlanden ist in Spanien weitestgehend unbekannt. Erst in den letzten Jahren und u.a. durch engeren Kontakt mit den mittel- und nordeuropäischen Ländern wird etwa der vorher gemeinhin unbekannte Adventskalender beliebter. Es kommt nicht von ungefähr, dass ein großer, auch in Spanien vertretener deutscher Discounter dieselben Adventskalender, den calendario de adviento, wie auch in den deutschen Filialen verkauft. Da der Adventskalender seine Ursprünge im deutsche Protestantismus des 19. Jahrhunderts hat, ist es kein Wunder, dass sich dieser Brauch im immer noch sehr katholischen Spanien nur zögerlich durchsetzt. Überhaupt nicht vorhanden sind Adventskränze. Sie sucht man immer noch (fast) vergblich in Spanien.
Typisch für Spanien sind die ab Anfang/Mitte Dezember weihnachtlich erleuchteten Straßen. Tausende Lichter an Wohnhäusern und in Einkaufsstraßen erhellen die dunklen Wochen und lassen Vorfreude auf das bevorstehende Fest aufkommen. Das Schmücken kommt allerdings erst später, meist ab Mitte Dezember.
Dennoch gibt es rund um Weihnachten viel aus Spanien zu erzählen – und ich freue mich darauf, die Zeit bis zum 6. Januar zusammen mit den Leserinnen und Lesern dieses Blogs verbringen.
Bis morgen!