Willkommen im Adventskalender von Traduteca. Ab heute bis einschließlich 6. Januar erscheint jeden Tag ein kleiner Beitrag rund um das Thema Adventszeit und Weihnachten in Spanien. Sie werden sich vielleicht fragen, warum dieser Adventskalender nicht wie bei anderen üblich bis zum 24. Dezember geht? Das lässt sich leicht beantworten: Die Weihnachtszeit dauert in Spanien bis …
Wie war das noch? Hieß das jetzt „Stoßfänger“ oder „Stoßstange“? Da muss ich bei meinem Kunden nachfragen, welchen Begriff er lieber hätte. Als Übersetzerin komme ich immer wieder in die Situation, dass ich auf Begriffe stoße, die mehrere Übersetzungsmöglichkeiten zulassen. Website des Kunden und/oder anderes Referenzmaterial lassen keine Rückschlüsse auf die im Unternehmen genutzten Begriffe …
Der Trend zur Billigübersetzung ist ungebrochen. Unternehmen versuchen permanent, ihre Ausgaben zu senken, da werden alle Posten unter die Lupe genommen – Übersetzungen natürlich auch. Welche Folgen hat dieses Vorgehen? Bei der Budgetplanung für das Folgejahr werden Kostenstellenleiter meist gebeten, ihre Kosten zu reduzieren. Da gibt es die dicken Posten, an denen gekratzt wird, und …
Heute ist Welttag des Buches. Diese katalanische Tradition geht auf den heiligen St. Georg zurück. Anlässlich seines Namenstages werden an jedem 23. April Bücher und Rosen verschenkt. Dieser Brauch hat sich mittlerweile weltweit verbreitet und so bekannt, dass die UNESCO 1995 den 23. April zum Feiertag für Bücher und Lesekultur erhob. Weniger bekannt ist, dass …
Passend zum heutigen Tagesthema möchten wir noch auf ein Video eines globalen Unternehmens aufmerksam machen, das den Welttag der Muttersprache mit einer Youtube-Botschaft feiert. McDonald’s hat ein Video produziert, indem die Begrüßung „Willkommen bei McDonald’s“ in verschiedenen Sprachen zu hören ist. Wer also schon immer mal diese Begrüßung in den verschiedensten Sprachen (beispielsweise Arabisch, Paschtu …
Traduteca-Video-Tipp zum Internationalen Tag der Muttersprache Weiterlesen »
Am 21. Februar 2014 ist Internationaler Tag der Muttersprache Im Jahre 2000 von der UNESCO ins Leben gerufen, soll der Gedenktag zur Förderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit beitragen. Denn nach Schätzung der UNESCO droht fast die Hälfte der weltweit ca. 6000 gesprochenen Sprachen zu verschwinden. Und das in einem rasanten Tempo. So wird …
Internationaler Tag der Muttersprache / International Mother Language Day Weiterlesen »
Der diesjährige „Internationale Tag des Radios“ der UNESCO widmet sich einem wichtigen Thema: „gender equality“. Auch Traduteca folgt dem Aufruf der UNESCO und unterstützt die Aktion. „Help UNESCO spread the word about gender equality in radio! Download the banner of your choice and place it on your social media page“
Neue Serie in unserem Übersetzerblog! Aus aktuellem Anlass widmen wir dem Thema „Datenschutz und Datensicherheit“ eine neue Serie in unserem Blog. Gerade im Bereich Übersetzung ist ein gewissenhafter Umgang mit Daten wichtig. Wir arbeiten täglich mit sensiblen Daten unterschiedlicher Herkunft und vielen persönlichen Daten von Firmen- und Privatkunden. Unsere Auftraggeber und Kollegen müssen sich darauf …
Traduteca-Serie "Datenschutz und Datensicherheit" Weiterlesen »
Vor einer Woche haben wir in unserem Übersetzerblog über die Warnung des BSI auf Grund des millionenfachen Identitätsdiebstahls hingewiesen. Wir wollen den heutigen „Europäischen Datenschutztag“ zum Anlass nehmen, um uns nochmal mit diesem Thema zu beschäftigen. Dafür starten wir eine neue Serie in unserem Übersetzerblog zum Thema Datenschutz und Datensicherheit. Als Themeneinstieg präsentieren wir das …
Seit Januar ist die Anmeldung für den 20. Weltkongress des Internationelen Übersetzerverbandes unter folgendem Link möglich: http://www.fit2014.org/index.php?lang=de&content=130000.php und bis zum 30.04.2014 erhalten Sie einen „Frühbucherrabatt“! Der diesjährige Weltkongress beschäftigt sich mit dem Thema „Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine – Die Zukunft von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen“. Ein sehr interessantes Thema bedenkt man die zunehmende …
20. Weltkongress des Internationalern Übersetzerverbandes Weiterlesen »
