Es weihnachtet wieder – und es ist Zeit für den Adventskalender. Nach einem turbulenten Jahr habe ich mich entschieden, meinen Beruf einmal von der heiteren Seite zu betrachten – und bediene mich dazu der Erwerbsregeln der Ferengi aus den Star-Trek-Serien (Raumschiff Enterprise), den Rules of Acquisition. Ich wünsche in den kommenden Tagen bis Weihnachten viele …
Vergangenen Freitag haben wir in unserem Übersetzerblog auf die Radio-Sendung „Zwischentöne“ im Deutschlandfunk hingewiesen. Denn am Sonntag war die Übersetzerin Patricia Klobusiczkys zu Gast. Die studierte Literaturwissenschaftlerin übersetzte u .a. Werke von Stéphane Hessel, Marie Darrieussecq, Lina Ben Mhenni, Helen Hessel, Louise de Vilmorin, Frances Itanioder und William Boyd. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach …
Pünktlich zum Start ins Wochenende noch der Traduteca Radio-Tipp. Am Sonntag ist die Übersetzerin Patricia Klobusiczky zu Gast in der Sendung „Zwischentöne“ des Deutschlandfunks. Die studierte Literaturübersetzerin war zunächst zehn Jahre als Lektorin für die Rowohlt Verlage tätig, bevor sie als freie Lektorin und Übersetzerin zu arbeiten begann. Seit 2006 übersetzt sie Texte aus dem …
Im Gegensatz zum Tag vorher tat sich am 3. Tag der diesjährigen FedCon unter sprachlichen Gesichtspunkten recht wenig. Was sehr schade ist, denn Vorträge wie der des Raumfahrtingenieurs Rainer Kresken, Waren Menschen auf dem Mond?, oder dem Physiker Hubert Zitt waren interessant und spannend. Und wer schon einmal auf der FedCon war, kennt auch Co-Moderatorin …
Aufmerksamen Zusschauern der Star Trek-Folgen ist die Bedeutung des Universalübersetzers nicht entgangen. Er sorgt dafür, dass sich Spezies, die verschiedene Sprachen sprechen, verstehen und miteinander kommunizieren können. (Siehe auch „Universalübersetzer“ in unserer Star-Trek-Serie.) Doch auch der Universalübersetzer stößt an Grenzen, so geschehen in der Folge Darmok der Serie Raumschiff Enterprise – Die nächste Generation. Captain …
Übersetzen und Star Trek – Teil 2: Die Grenzen des Universalübersetzers Weiterlesen »
Unter sprachlichen Aspekten war am zweiten Tag der FedCon 22 einiges los. Insbesondere in Bezug auf die anwesenden Schauspieler gibt es viel zu erzählen. Linda Park spielte Hoshi Sato Zunächst stand, wie gestern bereits berichtet, das Panel – also die Frage-Antwortstunde – mit Linda Park an. Sie war ein interessanter Gast, der gerne auf die …
Star Trek zeichnet sich u.a. dadurch aus, dass es sich Themen annimmt, die in anderen Science-Fiction-Serien nur eine kleine oder keine Rolle spielen. Dazu gehört auch auch die Frage, wie die verschiedenen Spezies in den Serien und Filmen miteinander kommunizieren. Dass alle das Englische der Erde sprechen, ist nicht anzunehmen. In StarTrek bedienen sich die …
Übersetzen und Star Trek – Teil 1: Der Universalübersetzer Weiterlesen »
Die FedCon, über die wir ja bereits berichtet haben, unter sprachlichen Aspekten zu betrachten ist eine ganz neue Erfahrung nach fast 20 Jahren jährlicher Teilnahme an diesem Event. Und es ist tatsächlich erstaunlich (oder vielleicht auch nicht), wie viel die FedCon mit Sprache zu tun hat. Da sind zum einen die Gaststars, Schauspieler aus verschiedenen …
Im Rahmen unseres Mai-Specials zum Thema Star Trek, haben wir beschlossen in diesem Jahr die FedCon aufzusuchen. Für alle nicht Eingeweihten: Die Federation Convention oder kurz FedCon ist eine seit 1992 jährlich satt findende deutsche Convention zu den Themen Science Fiction, Fantasy und Mystery mit dem Schwerpunkt Star Trek. Die aktuelle XXII FedCon findet vom …
Morgen ist es endlich soweit und „Star Trek – Into Darkness“ kommt in die deutschen Kinos. Die treuen Fans werden sich dann sicherlich bereits an der Kinokasse eingereiht haben. Der Fernsehsender TELE 5 widmet diesem Event eigens eine „SciFi-Nacht“ und startet damit seine große Star Trek Offensive. Den Beginn macht ein Spezial zur Deutschlandpremiere des …
