Es hat gedoodelt… Seitdem es den Dienst gibt, wurde gedoodelt, was das Zeug hält. Umfragen und Terminanfragen zu jedem auch nur denkbaren Thema wurden gestartet. Anfang diesen Jahres sprengte das Unternehmen nach eigenen Angaben schließlich die 15-Mio.-Nutzer-Marke. Seit einiger Zeit gibt es nun einen neuen Doodle-Dienst mit dem klangvollen Namen BookMe, der vor allem kleine …
Liebe Leserinnen und Leser, heute habe ich das große Vergnügen, einen Beitrag der wunderbaren Texterin Livia Grupp im Rahmen der Blogwichtelaktion im Texttreff, dem Netzwerk wortstarker Frauen, im Traduteca-Blog veröffentlichen zu dürfen. Liebe Livia, ich danke Dir sehr für Deinen kurzweiligen und allzu wahren Beitrag! Der einzigartige Babelfisch Dem Babelfisch – „probably the oddest …
Übersetzen bedeutet ja nicht nur, Texte aus einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es gehört auch eine gute Portion Hintergrundwissen zum Land, aus dem der Text stammt, und dem Land, für das die Übersetzung gedacht ist, dazu. Deshalb ist für mich die Weiterbildung, was die Landeskunde meiner Arbeitssprachen betrifft, ein wichtiger Teil meines Berufs. …
Heute morgen habe ich mich wieder geärgert über einen schlecht geschriebenen Text, den ich übersetzen soll. Denn eines der Kriterien, von denen eine gute Übersetzung abhängt, ist ein guter Ausgangstext. Oft kostet ein schlecht geschriebenes Dokument sehr viel Zeit, Anstrengung und Geld, insbesondere den Übersetzer. Der muss nachfragen, aufwändige Recherche betreiben und sich mit Textfehlern …
Tipps zur Vorbereitung von Texten für die Übersetzung Weiterlesen »
Neulich habe ich einen Artikel von Nataly Kelly in der Huffington Post gelesen, in dem sie u.a. mit dem Mythos aufräumt, Übersetzer und Dolmetschen übten diesselbe Tätigkeit aus. Dies ist in der Tat ein weitverbreiteter Mythos – und tatsächlich nur ein Mythos. Allerdings einer, der selbst in den seriösesten Medien für voll genommen wird. Räumen …
Übersetzer sind schon ein komisches Völkchen – denken einige. Das sind eben die „Sprachenleute“. Dass Übersetzungen allerdings großen Einfluss auf unser Leben hat, ist vielen vielleicht gar nicht so bewusst. Oder könnten Sie Harry Potter problemlos auf Englisch lesen? Bücher, Zeitungsberichte, Filme, Bedienungsanleitungen, Texte aus wichtigen Bereichen wie Politik, Wirtschaft oder Diplomatie, sie alle und …
